Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
کارمل سان ‏،‏ یوهان سان ازم خواست این پیام رو به شما بدم ‏.‏
‏"‏ ویل هلمینا ‏،‏ لطفاً از این بچّه مواظبت کن ‏"‏
‏"‏ اسمش یوستس هست ‏"‏
این همون وجود جدیده که خدای راهنما در موردش حرف میزد ‏.‏
حاصل دو دنیا ‏.‏
وقتی یوهان سان فهمید که مرگش نزدیکه ‏،‏
این حرف رو به فیلس سان زد ‏:‏
تنها راهی که میتونی مرگ رو دور بزنی ‏،‏ بوجود آوردن یک زندگی جدیده ‏.‏ مترجم ‏:‏ منظور همون بچّه هست
زندگی ای از هردوی ما ‏،‏
فیلس ‏!‏
پس این راهیه که میتونن با همدیگه بمونن ؟
اونا وجود خودشون رو تو یک زندگی جدید گذاشتن ‏.‏
یوستس ‏.‏‏.‏‏.‏
یک بچّه ی دوست داشتنی تو دستهاته ‏.‏
یک پسر زیبا ‏.‏
مارپیچ ‏.‏‏.‏‏.‏
بقدر کافی نیروی وجود گرفتی ؟
بیشتر از کافی ‏.‏
طلسم گناهکار فعّال شده بود ‏،‏
و بدون هیچ مشکلی کامل شد ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس جایزه ی تو اون بود ‏.‏
چکار میخوای بکنی ؟
من هرچیزی رو که تو دنیا از بین رفته ‏،‏ احیا میکنم ‏.‏
ممنونم ‏.‏
اجازه بده یک هدیه بهت بدم ‏.‏
این حدّاقل کاریه که میتونم برات انجام بدم ‏.‏
یک طلسم گناهکار تو این حلقه تعبیه کردم ‏.‏
تو شرایط نامساعد فعّال میشه ‏.‏
شرایط نا مساعد ؟
و یک هدیه ی دیگه ‏.‏
بزار برای طلسمت یک اسم بزارم ‏.‏
گرام ماتیکا ‏.‏
راجع به معنی اسمش فکر کن ‏.‏
گرام ماتیکا ‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو خیلی بد ترکیبی ‏.‏
ممکنه دوباره راهمون یکی بشه ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏
فکر کنم اون بچّه باید تو دنیای جدید بزرگ بشه ‏.‏
همین الان باید بری ‏.‏
نمیتونم ‏.‏
مورد قبول نیست ‏.‏
وقتی برای بحث کردن نیست ‏.‏
معلوم نیست دروازه تا کی باز بمونه ‏.‏
ولی ‏،‏ من باید اینجا بمونم و ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید از یوستس محافظ و مراقبت کنی ‏.‏
وقتی داری تو اون دنیا زندگی میکنی ‏،‏ یادت باشه شاهر در ‏.‏‏.‏‏.‏
مورد توموگاراها چی گفت ‏،‏ و اینکه چقدر این بچّه مهمه ‏.‏
برای همین ‏،‏
کسی لازمه که از اون بچّه و قدرتی که داره محافظت کنه ‏.‏
قطعاً ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فرود موفّقیّت آمیز بود ‏!‏
میبینم که همه سالم برنگشتن ‏.‏
هوی ‏،‏ خیلی وقته ندیدمت ‏!‏
طبق نقشه ‏،‏ همه رو باهم از بین بردم ‏!‏
همه ی اونا خیلی علاقه داشتن به دنیای جدید برن ‏!‏
چیزی حدود 1225 فلییم هییز ‏!‏
باید از اینکه سوفی مستقیماً وارد عمل شد ‏،‏ ازش قدردانی کنیم ‏.‏
احتمالاً مقرّ فرماندهی چیزی نفهمیده ‏.‏
آره ‏،‏ این یک هدیه ی ناقابل از طرف من برای اون پیری ـه ‏.‏
کیساکو به همراه ناظری از اُوتولو ‏،‏ بیرون فوزتسو ایستاده ‏.‏
اون خیلی مفید بوده ‏.‏
که اینطور ‏.‏
اون خونه ی منه ‏.‏
اسمش تندو کیو بود ‏.‏
شانا چان ‏.‏‏.‏‏.‏
تقریباً 1200 ساله که فلییم هییز ها ‏،‏ حضور اونو مخفی نگه داشتن ‏.‏
ولی بجاش مجبور بودن با توموگاراهای زیادی روبرو بشن ‏.‏
پس باید یک جوری از پسش بر بیایم ‏.‏
فکر کنم باید بهشون نشون بدیم که چرا اینقدر معروفیم ‏.‏
با قدرت ما ‏،‏ فکر کنم براحتی از پسش بر بیایم ‏.‏
اینو بزارید به عهده ی ما و برید ‏.‏
لازم نیست نگران باشید ‏.‏
مترجم تسلیّت ‏،‏ میمونه ‏.‏
آره ‏،‏ اینجوری نیست که تمام توموگاراها رفته باشن ‏.‏
هاها ‏،‏ حتّی اگه یک شیطان شرور هم این صحنه ی عاشقانه رو ‏.‏‏.‏‏.‏
تا بعد ‏!‏
دوباره همدیگه رو میبینیم ‏.‏
برای اونایی که کنجکاو هستن ‏،‏
باهم بودن ‏،‏ تنها خواسته ایه که میتونن داشته باشن ‏.‏
این یک رویداد عاشقانه نیست ؟
در غیر این صورت ‏،‏ کیهارا باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نهایت سعیتون رو بکنید ‏.‏
شک ندارم که برنده میشید ‏.‏
شما اونو شکست میدید و پیروزی رو بدست میارید ؟
بعداً جزئیّاتش رو برامون تعریف کنید ‏!‏
آره ‏،‏ کیهارا هم میتونه یک چیزهایی یاد بگیره ‏!‏
اگه تو رو نمیشناختم ‏،‏ میگفتم که الان میزنی زیر گریه ‏.‏
باید با این مشروب خور پیر ‏،‏ خداحافظی بکنی ‏!‏
به طور شایسته ای این کار رو بکن ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
شما خیلی به ما کمک کردید ‏،‏ کارمل سان ‏.‏
خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بیشتر از اونکه بتونم جبران کنم ‏.‏
ممنونم ‏،‏ بابت مهربونیت ‏،‏ ممنون ‏.‏
مراتب قدردانی ما ‏.‏
این بچّه دلیل جدیدی برای زندگی توئه که بهت سپرده شده ‏،‏
مطمئنّی از عهدش بر میای ؟
دردسر بزرگیه و مسئولیّت زیادی داره ‏.‏
من چون مجبورم کمکش نمیکنم ‏،‏ کمکش میکنم چون دوست دارم ‏.‏
هنوز مهم نیست ‏.‏
فهمیدم که این شخصیّت واقعی منه ‏.‏
پس مشکلی نیست ‏.‏
حالا ‏،‏ بیشتر از قبل ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت ایمان دارم ‏،‏ شکارچی مو قرمز چشم آتشین ‏،‏ شانا ‏.‏
یوجی ‏!‏
ساکای کون ‏!‏
این آخرین ماموریّت ماست ‏!‏
ما اومدیم چیزی رو که میخوای ‏،‏ ازت بپرسیم ‏،‏ ساکای کون ‏.‏
من میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره یوجیه ‏.‏
من میخوام از باقی مونده ی قدرت وجودی که توموگاراها بجا گذاشتن ‏،‏ شهر میساکی رو تعمیر و درست کنم ‏.‏
چی ‏!‏؟
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه ‏.‏
لامی این طلسم گناهکار رو درست کرده تا چیزهایی رو که از بین رفته ‏،‏ برگردونه ‏.‏
مرگ قابل بازگشت نیست ‏.‏
هرچند ‏،‏
وجود های از بین رفته ‏،‏ قابل برگشته ‏.‏
هرچیزی که از بین رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام کسانی که توسّط توموگاراها خورده شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط قدرت وجود لازم دارم ‏،‏ این طلسم گناهکار ‏.‏‏.‏‏.‏
و ‏.‏‏.‏‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ کسی که این شهر رو هماهنگ کرده ‏.‏
تو کمکم میکنی ‏،‏ درسته ؟
خیلی سریعه ‏!‏
اون طلسم گناهکار یوجیه ‏.‏
تأثیرش متفاوته ؟
یوجی ‏،‏ میخوای خودت رو برگردونی ؟
همچین خیالی نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حداقل ‏،‏ میخوام هیرای یوکاری رو که تو بجاش خودت رو جا زدی ‏،‏ برگردونم ‏.‏
تا زمانی که تو وجودش رو در اختیار داری ‏،‏ نمیتونه برگرده ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی تورچش رو آزاد کنی ؟
اگه اون برگرده ‏،‏ مادرم ‏،‏ ایکه ‏،‏ اُگا و بقیه
تمام خاطرات تو رو فراموش میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که وجود اونو در اختیار داشت ‏.‏
ولی هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ میخوای چکار کنی ؟
احساس پشیمونی نمیکنم ‏.‏
من میرم به زانادو ‏.‏
میخوای یک کپی از شهر میساکی رو اون طرف بسازی ؟
غیر ممکنه ‏.‏
زانادو یک کپی عالی از این دنیاست ‏.‏
ولی شهر میساکی ای درش وجود نداره ‏.‏
یادته وقتی بهت توضیح دادم ؟
اگه شکاف هستی ‏،‏ بین شهر میساکی رو گسترده کنی ‏،‏
اجزای دنیا از هم میپاشه ‏،‏
و وجودشون تبدیل به عدم میشه ‏.‏
آره ‏.‏
نمیتونی چیزی رو که وجود نداره کپی بکنی ‏.‏
شهر میساکی ای در اونطرف نیست ؟
پس تو دنبال چی هستی ‏!‏؟
برو ‏،‏ سیدونای ‏!‏
مارکوشیاس ‏،‏
الان دیگه نمیتونیم کوتاه بیاییم ‏!‏
میدونم ‏،‏ کم طاقت من ‏،‏ مارجری داوو ‏!‏
تعمیر کن ‏!‏
ساکای کون ‏!‏
خواهش میکنم ‏،‏ فقط همین یکبار ‏!‏
فوزتسو ‏!‏
کوتوله ‏،‏ اون یارو با من ‏!‏
پس بقیش با تو ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
حفاظ قاضی استدلال معکوس ‏.‏
داره از تمام شهر محافظت میکنه ‏.‏
من به زانادو میرم ‏.‏
بدون شهر میساکی ‏.‏
و به توموگاراها میگم که دیگه لازم نیست از انسانها تغذیه کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش میتونیم شانه به شانه ی هم زندگی کنیم ‏!‏
قوانینی که ما در زانادو قرار دادیم ‏،‏ کافی نیست ؟
کافی نیست ‏،‏ من میخوام توموگاراها و انسانها در کنار هم زندگی کنن ‏!‏
نمیخوام این یک رویا باقی بمونه ‏.‏
توموگاراها ثابت کردن که این امر شدنیه ‏!‏
بعد از هزاران سال زندگی با انسانها ‏،‏
اونا مورد قبول واقع شدن ‏!‏
برای همین اونا آرزوی دنیای مجزّایی برای خودشون داشتن ‏!‏
در این برحه از تاریخ ‏،‏ اونا اینو پذیرفتن ‏!‏
اونا هنوز بارقه ای از امید رو در دلهاشون دارن ‏!‏
خدای راهنما مژده ی تولّدی جدید و دوباره
رو ‏،‏ که حاصل از دو دنیاست ‏،‏ بهمون داده ‏!‏
نمیزارم تمام این زحمتها به هدر بره ‏!‏
حتّی اگه هزاران سال طول بکشه ‏!‏
تو دنیایی که شهر میساکی وجود نداره ؟
درسته ‏!‏
تنها ؟
درسته ‏!‏
خواهش میکنم ‏!‏
ببین ‏!‏
بیاد بیار ‏!‏
حتّی اگه یک رویا باشه ‏!‏
بیاد بیار ‏.‏‏.‏‏.‏
این احساس ‏!‏
این آرزوی واقعی ساکای کون هست ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی این ماجرا تمام شد ‏،‏
میتونم درکنار تو باشم ‏،‏ شانا ‏.‏
تا اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم در کنارت باشم ‏.‏
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش میکنم هیرای سان رو برگردون ‏.‏
تو باید ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید درخواست میکردی ‏!‏
تورچ هیرای سان ‏!‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
خفه ‏!‏خفه ‏!‏خفه ‏!‏
میتونستم کنار تو باشم ‏!‏
من لیاقتش رو ندارم ‏!‏
من فلییم هییز های زیادی رو کشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
و انسانهای زیادی رو هم بطور غیر مستقیم ‏!‏
با اینکه نتیجش رو میدونستم ‏،‏ تمام این کارها رو انجام میدادم ‏!‏
برای با تو بودن ‏،‏ شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
برای تغییر دادن سرنوشت فلییم هییز بودنت ‏.‏‏.‏‏.‏
برای محافظت از مردم شهر میساکی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای محافظت از مردم دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏
کسانی رو که سر راهم ایستادن ‏،‏ رو کشتم ‏!‏
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏
و مجازاتت اینه که تنها باشی ؟
اگه با تو باشم ‏،‏ خوشحالم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین اصلاً مجازات حساب نمیشه ‏.‏
این توبه ی من ‏،‏ بخاطر از دست دادن همه چیزه ‏!‏
ساکای یوجی ‏،‏ داری خیلی به خودت سخت میگیری ‏!‏
خدای کیفر کننده نباید اینو بگه ‏!‏
یک طلسم گناهکار دیگه ؟
اون اشکال مختلفی داره ‏!‏
نمیتونم همش رو شکست بدیم ‏.‏
از وسطش میرم ‏!‏
چرا میخوای همه چی رو خودت تنهایی حل کنی ‏!‏؟
گفتم ‏،‏ اگه تنها نباشم ‏،‏ مجازات بی معنیه ‏!‏
وظیفه ی من نیست که راجع به تو قضاوت کنم ‏!‏
نمیزارم اینو قبول کنی ‏!‏
بگو که با من میمونی ‏!‏
نمیشه ‏!‏
یوجی ‏!‏
همه چیز رو بگیر ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام چیزی رو که من دارم بگیر ‏!‏
حالا وقتشه ‏،‏ مارکوشیاس ‏!‏
بیا شعری بخونیم که تاحالا نخوندیم ‏!‏
دیگه همیچین صحنه ای گیرمون نمیاد ‏!‏
برو ‏!‏
چه کسی پرنده ی ساعتی رو کشته ؟
کی خونش رو ریخته ؟
کی قبرش رو کنده ؟
کی مرثیش رو خونده ؟
کی هزینه ی خاکسپاری رو داره ؟
شوخی میکنی ‏،‏ حتّی زخمی هم نشده ؟
ما انرژی ای معادل یک میلیون فلییم هییز رو استفاده کردیم ‏!‏
بیچاره پرنده ی ساعتی ‏،‏ چه دردناک ‏!‏
دیگه نمیتونم ادامه بدم ‏.‏
دارم میمیرم ‏.‏
آره ‏،‏ منم همینطور ‏.‏
عجیبه که تو مردی ‏،‏ ژنرال ؟
خوب ‏.‏
فکر کنم سعی داشتم همچین کاری بکنم ‏.‏
ولی بعضی مواقع در آینده ‏،‏ هر سه تای ما ‏.‏‏.‏‏.‏
با ارباب ‏،‏ هر چهار تای ما ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ دوباره ‏.‏‏.‏‏.‏
و تو ‏،‏ قدرت عشق و فهمیدی ‏،‏ مگه نه ‏.‏
اگه عشق محرّک حرکتی تو باشه ‏،‏ فکر کنم بتونی بیشتر از این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
من مجبورشون کردم طبق خواسته ی من عمل کنن ‏،‏
و فقط مطلوب خودم رو میخواستم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
من هنوزم دوستت دارم ‏.‏
بیشتر از هر کسی ‏.‏
هر کار خود خواهانه ای که انجام دادی ‏،‏ و من فکر کنم داری اشتباه میکنی ‏،‏ جلوت رو میگیرم ‏.‏
اگه زجر بکشی ‏،‏ کمکت میکنم ‏.‏
اگه مطمئن نباشی ‏،‏ تو فکر کردن کمکت میکنم ‏.‏
ولی ‏،‏ هیچ وقت نمیخوام ترکت کنم ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
استدلالت رو در میکنم ‏.‏
ولی میخوام احساسات واقعیت رو بشنوم ‏.‏
احتمالاً کارهای خود خواهانه و اشتبا زیادی انجام دادم ‏.‏
وقتی رنج میکشم ‏،‏ تو کنارم باش ‏،‏
و وقتی درمانده ام ‏،‏ کمکت رو میطلبم ‏.‏
ولی اگه منو ببخشی ‏،‏ دوست دارم کنارت بمونم ‏.‏
باشه ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این حلقه ایه که از لامی گرفتم ‏.‏
نمیدونم چه جور طلسمی توشه ‏،‏ ولی شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ تو دیگه تورچ نیستی ‏.‏
تو یک انسان واقعی هستی ‏.‏
من ؟
این خیلی باعث دلگرمی من میشه ‏.‏
احساس میکنم هر کاری از دستم بر میاد ‏!‏
پس بریم ؟
به دنیای جدید زانادو ؟
شهر میساکی دوباره به حالت عادّی برگشته ‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که ساکای کون میخواست ‏.‏
ساکای